1
00:00:04,213 --> 00:00:06,673
[Endora] Χρόνια πολλά, Darrin.

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,010
Ντάριν;

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,512
Ποιος είναι αυτός;

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
Ο πιο αγαπητός άνθρωπος
σε όλο τον κόσμο.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,350
Α, αλήθεια, Σαμάνθα.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
Φυλάξτε το για το γλάσο
στην τούρτα.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,103
Λοιπόν, ξέρεις
τον αγαπάς.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,481
Απλώς δεν μπορείς
αντέχει να το παραδεχτεί.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,233
Μου είπε πώς
κλάψατε οι δυο σας

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
τη νύχτα που γεννήθηκε η Ταμπάθα.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,445
Έκλαψε.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Α, θολάρω κι εγώ.

13
00:00:30,531 --> 00:00:33,909
Μου είπε επίσης ότι του έδωσες
ένα στυλό για ένα δώρο.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,702
Σου είπε για αυτό;

15
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
Μμ-χμμ.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Ω, ο μοχθηρός!

17
00:00:38,162 --> 00:00:39,581
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα μυστικό.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,210
Θα ήταν, αν λίγο
υπέγραφε συμβόλαια,

19
00:00:43,210 --> 00:00:46,046
το στυλό δεν είχε γυρίσει
σε βάτραχο.

20
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Αυτό είναι υπέροχο.

22
00:00:49,716 --> 00:00:52,302
Ήρθε η ώρα να δώσω στον Δαρβίνο
άλλο δώρο.

23
00:00:52,344 --> 00:00:54,012
Όχι. Όχι, μητέρα.

24
00:00:54,012 --> 00:00:55,222
Όχι άλλα κόλπα.

25
00:00:55,264 --> 00:00:57,724
Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν.

26
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
Τώρα... τι υποθέτετε
θα ήθελε;

27
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
Ίσως θα ήταν σοφό
να τον αφήσει να αποφασίσει.

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
Ναί.

29
00:01:04,648 --> 00:01:06,858
Πολύ σοφό.

30
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Θα του δώσω κάτι πολύτιμο

31
00:01:10,112 --> 00:01:13,865
και δες τι το κάνει.

32
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

33
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Δεν πειράζει.

34
00:01:27,671 --> 00:01:31,967
Αστέρια της αστραπής
Ήλιοι της φωτιάς

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
Ακούστε την επιθυμία της καρδιάς

36
00:01:34,553 --> 00:01:37,556
Απελευθερώστε την ισχυρή σας δύναμη

37
00:01:37,556 --> 00:01:41,602
Και χάρισε αυτό το θνητό
Ευχές τρεις

38
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Θα ήθελα σίγουρα αυτό το ασανσέρ
θα βιαζόταν.

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Καλημέρα Μπέτυ.

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
Καλημέρα,
κ. Στέφενς.

41
00:03:10,732 --> 00:03:14,069
Μπέτυ... αυτό μπορεί να ακούγεται
μια περίεργη ερώτηση,

42
00:03:14,111 --> 00:03:15,570
αλλά είδες κορίτσι
με μπικίνι

43
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
περπατώντας γύρω από το κτίριο
σήμερα το πρωί;

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,574
εχεις δικιο.
Είναι μια ιδιόμορφη ερώτηση.

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Γιατί, εσύ;

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,244
Νομίζω πως ναι.

47
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
Λοιπόν, ίσως πόζαρε
για διάταξη.

48
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
Είναι ο κύριος Τέιτ στο γραφείο του;

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Όχι, είναι ακόμα στο Σικάγο.

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Αυτός είναι;
Αυτό είναι περίεργο.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Αυτό είπε ο κύριος Turgeon.

52
00:03:31,044 --> 00:03:32,129
Ποιος είναι ο κύριος Turgeon;

53
00:03:32,169 --> 00:03:33,588
Είναι ο άνθρωπος
στο γραφείο του κυρίου Τέιτ.

54
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
Λέει ότι δεν θα υποχωρήσει
μέχρι να τον δει.

55
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Ίσως καλύτερα να του μιλήσω.

56
00:03:37,384 --> 00:03:38,885
Ω, νιώθω
πρέπει να ξέρεις.

57
00:03:38,927 --> 00:03:41,388
Μου είπε ότι πάντα
κάνει δουλειές με τον κύριο Τέιτ

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,598
και αρνείται να μιλήσει
σε κανέναν άλλον.

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Ω, με συγχωρείτε.

60
00:03:46,268 --> 00:03:48,228
McMann και Tate.
Καλημέρα.

61
00:03:48,270 --> 00:03:50,313
Α, ναι, κύριε Τέιτ.
Είναι ακριβώς εδώ.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
θα το πάρω
στο γραφείο μου.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
Θα το πάρει
στο γραφείο του, ο κύριος Τέιτ.

64
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
Γεια σου, Λάρι.

65
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Χαίρομαι που επέστρεψες.
εκεί...

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,284
Τι;

67
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Είπα, ομίχλη.

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,288
Ξέρεις, τα πράγματα που
σέρνεται στα πόδια της μικρής γάτας.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Το Σικάγο είναι γεμάτο.
Είμαι προσγειωμένος.

70
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Ω, αγόρι, Λάρι.
Ταλαιπωρία.

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,960
Υπάρχει ένας κύριος Turgeon
εδώ για να σε δω.

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Turgeon;

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,504
Μη μου πείτε ότι είναι ήδη
στην πόλη.

74
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Είναι ήδη στο γραφείο σας.

75
00:04:16,005 --> 00:04:18,258
Είναι εκεί για να συζητήσει
ανανέωσε το συμβόλαιό του μαζί μας.

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να του το πεις

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,052
έχεις κολλήσει στο Σικάγο.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
Όχι. Είναι εκεί μόνο για την ημέρα.

79
00:04:22,888 --> 00:04:25,140
Δυστυχώς, του το υποσχέθηκα
πιστά

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Θα ήμουν εκεί για να τον συναντήσω.

81
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
Λάρι, δεν καταλαβαίνω.

82
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Τι σε έκανε να φύγεις
στο Σικάγο τότε;

83
00:04:29,853 --> 00:04:31,146
Απληστία.

84
00:04:31,188 --> 00:04:34,399
Μύρισα κάποια νέα επιχείρηση εδώ
και πέταξε κάτω από μια παρόρμηση.

85
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
Κοιτάξτε, προσπαθήστε να τον σταματήσετε.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να πάρω ένα αεροπλάνο.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,320
Αλλά, Λάρι...

87
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
Είναι θέμα
ζωή ή θάνατος, Ντάριν.

88
00:04:39,946 --> 00:04:41,156
Είναι παράξενος.

89
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
We could blow the account
έτσι ακριβώς.

90
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
Λάρι, τι πρέπει να κάνω;

91
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
Σκέψου κάτι.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
Βασίζομαι σε σένα, παιδί μου.

93
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Ευχαριστώ, παιδί.

94
00:04:58,089 --> 00:05:00,801
Χειριστή, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Νέα Υόρκη.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Γειά σου.

96
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Λάρι, πού είσαι;

97
00:05:12,145 --> 00:05:14,189
Ομίχλη;
Είσαι σίγουρος;

98
00:05:14,231 --> 00:05:16,024
Δεν υπάρχει ομίχλη εδώ γύρω.

99
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Λουίζ, είσαι 1000 μίλια μακριά.

100
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
Ξέρω πού βρίσκομαι.

101
00:05:19,778 --> 00:05:22,781
Είμαι δυνατός υποψήφιος
για το wallflower της χρονιάς.

102
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Συγχαρητήρια.

103
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
Δεν είμαι ακριβώς σε πάρτι.

104
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
Είσαι σίγουρος;

105
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
Λουίζ, αυτή η ομίχλη είναι τόσο πυκνή,

106
00:05:28,411 --> 00:05:30,539
Δεν είμαι καν σίγουρος
Είμαι στο αεροδρόμιο.

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,374
Ακόμα και τα περιστέρια περπατούν.

108
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
Ναί;

109
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
Αχ, κύριε Στίβενς... κύριε Τέρτζεον
γίνεται ανήσυχο.

110
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Ο κύριος Τέιτ είναι
ήδη μια ώρα καθυστέρηση.

111
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
Θα είναι
πολύ αργότερα από αυτό.

112
00:05:45,887 --> 00:05:46,638
Δεν πειράζει, Μπέτυ.

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

114
00:05:51,726 --> 00:05:55,730
Ω, αγόρι, θα ήθελα να ήμουν
Ο Λάρι Τέιτ για μια μέρα.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Μόνο για μια μέρα.

116
00:06:03,613 --> 00:06:04,738
Μπέτυ, καλύτερα να το πεις
κ. Turgeon ότι...

117
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
Λοιπόν, αυτό είναι
μια έκπληξη.

118
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

119
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι...

120
00:06:09,536 --> 00:06:10,452
Πού έχω πάει;

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Πώς ήταν το Σικάγο,
Κύριε Τέιτ;

122
00:06:12,789 --> 00:06:16,418
Μπέτυ... θα έβαζες
Φοράτε τα γυαλιά σας, παρακαλώ;

123
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Φοράω τις επαφές μου,
κύριε Τέιτ.

124
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Λοιπόν, είσαι...

125
00:06:23,758 --> 00:06:25,552
Ένα μουστάκι.

126
00:06:25,594 --> 00:06:27,178
Έχω μουστάκι.

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Ναί.
ξέρω.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,934
Μπέττυ... έχεις καθρέφτη;

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,990
είμαι.
Είμαι ο Larry Tate.

130
00:06:47,032 --> 00:06:48,283
Το αμφισβητούσες;

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
Ναί.

132
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Δηλαδή όχι.

133
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Με συγχωρείτε.

134
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
που πας,
Κύριε Τέιτ;

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Επιστροφή στο γραφείο μου.

136
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Εννοώ, ο κύριος Στέφενς
γραφείο.

137
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Τι γίνεται όμως με τον κ. Turgeon;

138
00:07:00,545 --> 00:07:03,464
Λοιπόν, πες του να περιμένει
στο γραφείο του κυρίου Τέιτ.

139
00:07:03,505 --> 00:07:05,759
Δηλαδή... το γραφείο μου.

140
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
Ναί.

141
00:07:16,811 --> 00:07:18,772
Γειά σου.

142
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Γεια σου, Λάρι.

143
00:07:20,565 --> 00:07:21,650
Τι κάνετε;

144
00:07:21,691 --> 00:07:24,152
Σαμ, αυτός δεν είναι ο Λάρι.
Αυτό είναι...

145
00:07:24,194 --> 00:07:25,236
Λάρι!

146
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
Πώς είναι το αγόρι;

147
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Αντίο.

148
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
Συγγνώμη;

149
00:07:31,701 --> 00:07:34,037
Θα σε καλέσω πίσω.

150
00:07:36,289 --> 00:07:38,041
Σπουδαίος;

151
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Όχι, ακριβώς.

152
00:07:39,626 --> 00:07:42,045
Μου είπε η γραμματέας σου
ήσουν ακόμα στο Σικάγο.

153
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Μήπως;

154
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Λοιπόν, είναι
κοροϊδεύοντας πάντα,

155
00:07:46,758 --> 00:07:50,136
με φίλους ή
ραντεβού κομμωτηρίου.

156
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
Λοιπόν... γέρο Λάρι Τέιτ.

157
00:07:54,432 --> 00:07:55,684
Είσαι όντως εσύ;

158
00:07:55,725 --> 00:07:56,643
Ούτε εσύ είσαι σίγουρος.

159
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Κατεργάρικος!

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
Δεν έχεις αλλάξει
λίγο.

161
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
Λοιπόν... ούτε εσύ.

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Ω, έλα.
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

163
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
Γιατί, έβαλα
περίπου 100 λίρες.

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Έχασα τα περισσότερα μαλλιά μου.

165
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Λοιπόν, με την πρώτη ματιά, εγώ...

166
00:08:11,449 --> 00:08:14,244
Και έχω βγάλει μουστάκι.

167
00:08:14,285 --> 00:08:16,413
Σου ταιριάζει, ξέρεις.

168
00:08:16,454 --> 00:08:17,414
Απλώς, ε...

169
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Πώς είναι η Λουίζ;

170
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
Α, εντάξει.

171
00:08:20,542 --> 00:08:24,337
Η Λουίζ είναι, ξέρετε...

172
00:08:24,379 --> 00:08:25,422
Μάλλον σου είπα.

173
00:08:25,463 --> 00:08:27,549
Η Σάντι δεν είναι πια μαζί μας.

174
00:08:27,590 --> 00:08:29,718
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.

175
00:08:29,759 --> 00:08:31,011
Λοιπόν, δεν είναι αστείο, Λαρ.

176
00:08:31,052 --> 00:08:34,014
Η Σάντυ ήταν ο καλύτερος σκύλος
Είχα ποτέ ιδιοκτησία.

177
00:08:34,054 --> 00:08:35,765
Ω.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,351
Είμαι ακόμα παλιός εργένης, Λαρ.

179
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Το ξέρεις αυτό.
το κάνω;

180
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
Ω, τι συμβαίνει;
Πάει η μνήμη;

181
00:08:42,564 --> 00:08:43,523
Λοιπόν, εγώ...

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Ω, ξέρω πώς είναι.

183
00:08:45,482 --> 00:08:46,818
Παλιά εργίτιδα.

184
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Είσαι τόσο τυλιγμένος
με δουλειά, δουλειά, δουλειά.

185
00:08:48,737 --> 00:08:51,405
Γιατί, πολύ σύντομα,
ξεχνάς το όνομά σου.

186
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Λοιπόν, τώρα, θα σε έκανε
αισθανθείτε καλύτερα

187
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
αν σου έλεγα σκοπεύω
να ανανεώσουμε τον λογαριασμό μας;

188
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Σίγουρα ξέρεις την αχίλλειο πτέρνα μου.

189
00:09:01,124 --> 00:09:02,500
Θα το πω στη δεσποινίς Στιούαρντ
για να λάβετε το αρχείο σας.

190
00:09:02,500 --> 00:09:05,712
Λαρ, δεν θα το κάνουμε
συζητήστε το εδώ.

191
00:09:05,754 --> 00:09:07,964
Δεν είμαστε;
Όχι κύριε.

192
00:09:08,006 --> 00:09:10,258
Πήρα τη θεραπεία για
ο παλιός σου εργίτης.

193
00:09:10,300 --> 00:09:11,384
Τώρα, έλα.
Πάμε.

194
00:09:11,426 --> 00:09:13,470
Πάμε!

195
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Λοιπόν... τόσο πολύ
για επαγγελματικούς λόγους, Lar, χμ;

196
00:09:16,264 --> 00:09:17,766
Αυτό είναι καλό κονιάκ,
δεν είναι;

197
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Μμμ.

198
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Αχ.

199
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
Τώρα, απλά κρατήστε
φροντίζοντας τα ενδιαφέροντά μου

200
00:09:22,687 --> 00:09:24,856
όπως έκανες στο παρελθόν,
Lar, και θα είμαι χαρούμενος.

201
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
Α, ε... υπάρχει κάτι ακόμα
Ήθελα να σε ρωτήσω, Λαρ...

202
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Με συγχωρείτε.

203
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

204
00:09:30,195 --> 00:09:32,030
Τώρα, κράτα το, Λαρ.
Κράτα το.

205
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Μείνε εκεί που είσαι.

206
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
Είσαι στέλεχος.

207
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
Θα έχω σερβιτόρο
φέρτε ένα τηλέφωνο στο τραπέζι.

208
00:09:36,951 --> 00:09:38,285
Ω, σερβιτόρος.

209
00:09:38,328 --> 00:09:39,287
Ω, σερβιτόρος!

210
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
Ω, Τζόις!

211
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Γεια σου θείε Ράντολφ.

212
00:09:41,998 --> 00:09:42,749
Γεια σου αγαπητέ. Γεια.

213
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Ελάτε
ακριβώς εδώ.

214
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Θέλω να γνωριστούμε
Λάρι Τέιτ.

215
00:09:45,376 --> 00:09:46,878
Λάρι, αυτό είναι
η ανιψιά μου, Τζόις.

216
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
Δεν ήταν ποτέ
έξω από τη Φιλαδέλφεια.

217
00:09:49,339 --> 00:09:50,465
Ωραία
να σε συναντήσω.

218
00:09:50,506 --> 00:09:52,467
Ναί. Τώρα,
Λαρ...

219
00:09:52,509 --> 00:09:54,677
Ο Τζόις είναι εδώ
για έναν λόγο.

220
00:09:54,719 --> 00:09:58,556
Ξέρω ότι θα το κάνεις
μια χάρη για έναν παλιό φίλο, ε;

221
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
Τώρα, αυτή η νεαρή κυρία
είναι ένα από τα καλύτερα

222
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
διαφημιστικά μυαλά
στο έθνος.

223
00:10:02,559 --> 00:10:04,729
Και το λέω αυτό
χωρίς προκατάληψη.

224
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Θέλω να της μιλήσεις
για λίγο, νιώστε την έξω.

225
00:10:07,315 --> 00:10:09,234
Εδώ, αγαπητέ,
κάτσε ακριβώς κάτω.

226
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
Εδώ είσαι.

227
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Και ακούστε
σε αυτά που έχει να πει.

228
00:10:12,320 --> 00:10:15,657
Ίσως έχεις μια θέση για αυτήν
στην ομάδα σου, ε;

229
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
Θα ήθελα πολύ, Ράντολφ.

230
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Αλλά, δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα περισσότερα.

231
00:10:19,244 --> 00:10:20,703
Λοιπόν, καλά.
Καλός.

232
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
Λίγος νεποτισμός
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν, έτσι δεν είναι;

233
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Α, είναι απλά υπέροχο
seeing you again, Lar.

234
00:10:27,794 --> 00:10:31,422
θα...
Θα πάρω την επιταγή, ε;

235
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
Καλή τύχη, αγαπητέ.

236
00:10:32,423 --> 00:10:35,552
Ευχαριστώ θείε
Ο Ράντολφ.

237
00:10:35,593 --> 00:10:39,222
Κύριε Τέιτ, έχω κάποιες ιδέες για αυτό
θα φέρει την απόλυτη επανάσταση

238
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
η διαφημιστική επιχείρηση.

239
00:10:40,557 --> 00:10:42,725
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

240
00:10:45,520 --> 00:10:46,479
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

241
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
Όχι.

242
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό το άνετο;

243
00:10:50,482 --> 00:10:53,903
Λουίζ... φανταστείτε
σε συναντάμε εδώ.

244
00:10:53,945 --> 00:10:56,197
έρχομαι εδώ
αρκετά συχνά, Λάρι.

245
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
Ή είσαι ακόμα σε ομίχλη;

246
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
Αχ, Τζόις, θα ήθελα να γνωριστούμε
η γυναίκα μου, η κυρία Στέφενς.

247
00:11:02,537 --> 00:11:06,749
Αχ, κυρία, ε, ε... Τέιτ.

248
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Ο Τζόις έχει ένα
από τα καλύτερα μυαλά

249
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
στη διαφημιστική επιχείρηση.

250
00:11:11,254 --> 00:11:12,380
Πραγματικά;

251
00:11:12,422 --> 00:11:14,631
Και μπορώ απλώς να μαντέψω
αυτό που διαφημίζει.

252
00:11:17,510 --> 00:11:19,636
Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο κυρίες.

253
00:11:19,679 --> 00:11:21,347
Το τηλέφωνο.

254
00:11:29,647 --> 00:11:31,982
Γειά σου; είσαι εσύ,
Σαμ; εγω--

255
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
Το ήθελες
μίλα μου, αγαπητέ;

256
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Α-χα.

257
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
Α-χα.

258
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
Γειά σου.

259
00:11:50,627 --> 00:11:53,254
Σαμ... είμαι εγώ, Ντάριν.

260
00:11:53,296 --> 00:11:56,716
Ω, Λάρι. Έχετε σίγουρα ένα
ιδιόμορφη αίσθηση του χιούμορ.

261
00:11:56,758 --> 00:11:59,677
Δεν έχω καταλήξει
το αστείο κομμάτι ακόμα.

262
00:11:59,719 --> 00:12:01,638
Έχω μετατραπεί σε Λάρι Τέιτ.

263
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
Τι;
Με άκουσες.

264
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Είμαι ο Λάρι Τέιτ.

265
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
Α, τώρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

266
00:12:07,936 --> 00:12:10,480
Δεν ξέρω, αλλά έγινε.

267
00:12:10,521 --> 00:12:13,316
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν ήρθε
από την οικογένειά μου.

268
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
Γιατί ψιθυρίζεις;

269
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Είμαι στο Tates.

270
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
Και η Λουίζ μαγειρεύει το δείπνο μου.

271
00:12:22,617 --> 00:12:24,827
Ανακάλυψε ότι ο Τζόις
ήταν πραγματικά η ανιψιά του πελάτη

272
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
και τώρα με σκοτώνει
με καλοσύνη.

273
00:12:26,955 --> 00:12:28,998
Πρέπει να φτάσεις εδώ, Σαμ.

274
00:12:29,040 --> 00:12:30,541
Τζόις;

275
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Ανηψιά;

276
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.

277
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
Εντάξει.
Θα αποδείξω ότι είσαι γυναίκα μου.

278
00:12:39,342 --> 00:12:40,718
Είσαι μάγισσα!

279
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Είμαι τι;

280
00:12:43,471 --> 00:12:44,554
Μια μάγισσα!

281
00:12:44,597 --> 00:12:47,684
με πήρες τηλέφωνο,
Λάρι;

282
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Όχι!
Ε, όχι.

283
00:12:49,519 --> 00:12:53,856
μιλουσα...
Είμαι στο τηλέφωνο... αγαπητέ.

284
00:12:55,191 --> 00:13:00,321
Σαμ, έλα εδώ
και άλλαξε με πίσω.

285
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
Ηρέμησε, Ντάριν.

286
00:13:01,905 --> 00:13:03,741
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

287
00:13:08,663 --> 00:13:09,747
Μητέρα!

288
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
Ναι αγαπητέ.

289
00:13:12,708 --> 00:13:16,462
Γιατί έχει ο άντρας μου
μετατράπηκε σε Λάρι Τέιτ;

290
00:13:16,504 --> 00:13:18,548
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

291
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
Ίσως ήθελε να είναι
το δικό του αφεντικό.

292
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Δεν είχες δικαίωμα.

293
00:13:22,051 --> 00:13:24,846
Τώρα, μην το αρχίζεις αυτό, Σαμάνθα.

294
00:13:24,886 --> 00:13:26,723
Αν θέλει να σπαταλήσει
τις ευχές του,

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
είναι λίγα
μπορώ να κάνω.

296
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
Τι ευχές;

297
00:13:30,684 --> 00:13:32,729
Του έκανα ένα ανεκτίμητο δώρο.

298
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
Το γεγονός ότι το χρησιμοποίησε
ανόητα

299
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
δεν με εκπλήσσει
στο ελάχιστο.

300
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
Ω!

301
00:13:41,154 --> 00:13:43,698
Ξέρεις, πρέπει
κάντε αυτό πιο συχνά.

302
00:13:43,740 --> 00:13:45,116
Τι;

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
Ω, περάστε μια ησυχία,
άνετο βράδυ στο σπίτι μαζί,

304
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
μόνο εμείς οι δύο.

305
00:13:49,287 --> 00:13:51,372
Α, θα πάρω
απαλλαγείτε από αυτά, όποιος κι αν είναι.

306
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Γεια.

307
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Σαμάνθα.

308
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
Τι φέρνει
είσαι εδώ;

309
00:14:00,923 --> 00:14:03,760
[Σαμάνθα] Λοιπόν, ε...

310
00:14:03,801 --> 00:14:04,886
Ντάριν--

311
00:14:04,927 --> 00:14:07,722
Έπρεπε να φύγει από την πόλη.
Σωστά, Σαμάνθα;

312
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
Ναί. Ναι,
έτσι είναι.

313
00:14:09,307 --> 00:14:12,559
Έπρεπε να φύγει από την πόλη,
και έμεινα μόνος.

314
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Καλός. Χαίρομαι
θα μπορούσε να έρθει.

315
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Δεν είναι αυτό
μια ωραία έκπληξη, Λουίζ;

316
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
θα ρυθμίσω
ένα επιπλέον μέρος.

317
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
Ω, μην... Μην πας
οποιοδήποτε πρόβλημα.

318
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Όχι, δεν είναι
πρόβλημα καθόλου.

319
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Είναι, Λουίζ;

320
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Όχι. Κανένα πρόβλημα
καθόλου.

321
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Τι είσαι εσύ
κοιτάζει επίμονα;

322
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
Είσαι πραγματικά εσύ
εκεί μέσα, Ντάριν;

323
00:14:40,380 --> 00:14:42,006
Είμαι εντάξει.

324
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
Πώς έκανα
να μπω σε αυτό;

325
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
Σου έδωσε η μητέρα
τρεις ευχές για τα γενέθλιά σου.

326
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Γιατί δεν μου το είπε;

327
00:14:47,970 --> 00:14:49,806
Το ήθελε
να είναι έκπληξη.

328
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Λοιπόν, πήρε την επιθυμία της.

329
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
Ω, Σαμ, για χάρη του Πιτ.

330
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Κάνε κάτι!

331
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
Καλά.

332
00:14:56,396 --> 00:14:58,022
Ετοιμος;

333
00:14:59,816 --> 00:15:02,610
Αστέρια της αστραπής
Ήλιοι της φωτιάς...

334
00:15:02,652 --> 00:15:03,736
[Λουίζ] Το δείπνο είναι έτοιμο.

335
00:15:03,778 --> 00:15:05,571
Α, όχι!

336
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
Λάρι!

337
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
Λυπάμαι, Λουίζ.

338
00:15:09,158 --> 00:15:12,537
Είμαι... απλά όχι
τον εαυτό μου σήμερα.

339
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Α, μην ανησυχείς.

340
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
επιστροφή στο κανονικό

341
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
πριν το βράδυ
έχει τελειώσει.

342
00:15:20,461 --> 00:15:22,255
Το ελπίζω.

343
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
Ωχ μου! Είναι
αργεί.

344
00:15:31,848 --> 00:15:35,101
Λάρι, μη νομίζεις
πρεπει να κοιμηθεις λιγο?

345
00:15:35,143 --> 00:15:35,852
Υπνος;

346
00:15:35,893 --> 00:15:39,397
Όχι. Όχι.
Νιώθω καλά.

347
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
Σαμ, θα ήθελες
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

348
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
Α, θα μου άρεσε.

349
00:15:42,984 --> 00:15:47,029
Λουίζ, το έλεγα πάντα
φτιάχνεις ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ.

350
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
Δεν το είπες ποτέ αυτό
πριν στη ζωή σου.

351
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Ο μόνος που ποτέ
Μου άρεσε ο καφές μου ήταν ο Darrin.

352
00:15:53,244 --> 00:15:54,078
Πραγματικά;

353
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
έχει καλό γούστο.

354
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλύτερα
ελέγξτε το μωρό.

355
00:15:58,458 --> 00:15:59,667
Πρόστιμο.

356
00:15:59,709 --> 00:16:01,377
Λάρι, μπορείς να με βοηθήσεις
με λίγα πράγματα;

357
00:16:02,170 --> 00:16:03,504
Τι πράγματα;

358
00:16:03,546 --> 00:16:04,922
Πράγματα.

359
00:16:04,922 --> 00:16:06,883
Συγχωρέστε μας,
Σαμάνθα.

360
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
Κοίτα, Λάρι,
Μου αρέσει η Σαμάνθα, αλλά...

361
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Το μωρό έφυγε!

362
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

363
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.

364
00:16:23,024 --> 00:16:24,358
Α, σκέφτηκα
ανεβαίναμε...

365
00:16:24,400 --> 00:16:26,027
Ήθελα απλώς να σε πάρω
μόνος για ένα λεπτό.

366
00:16:26,068 --> 00:16:29,864
Λάρι, η Σαμάνθα μένει
και μένοντας και μένοντας.

367
00:16:29,906 --> 00:16:31,365
Της αρέσει ο καφές σου.

368
00:16:31,407 --> 00:16:33,159
Εξάλλου, μου αρέσει η Σαμάνθα.

369
00:16:33,201 --> 00:16:34,535
Είναι ωραίο να
να την έχεις κοντά της.

370
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
Λοιπόν, μου αρέσει και αυτή,
αλλά το είχα για απόψε.

371
00:16:37,079 --> 00:16:39,373
Έριξα υποδείξεις, αλλά
δεν φαίνεται να τα παίρνει.

372
00:16:39,415 --> 00:16:42,210
Πρέπει να μπεις
your pajamas.

373
00:16:43,419 --> 00:16:44,587
Ζητώ συγγνώμη.

374
00:16:44,629 --> 00:16:46,714
Λοιπόν, όταν βλέπει
είσαι έτοιμος για ύπνο, θα φύγει.

375
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
Δεν νομίζω.

376
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Μπες στις πιτζάμες σου!

377
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
Έλα, Λάρι.

378
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Περιμένετε! Τι κάνεις;

379
00:16:53,346 --> 00:16:56,140
Σε παρακαλώ, είμαι αρκετά μεγάλος
να γδυθώ τον εαυτό μου.

380
00:16:57,808 --> 00:16:59,352
Λάρι!

381
00:16:59,393 --> 00:17:03,064
Εκεί μέσα.

382
00:17:03,105 --> 00:17:04,315
Ω.

383
00:17:10,363 --> 00:17:11,321
Ντάριν!

384
00:17:11,364 --> 00:17:12,990
Σσσς!

385
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Σσσς!

386
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
τι κάνεις
in Larry's pajamas?

387
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Δεν πειράζει αυτό, Σαμ.
Βιασύνη. Γρήγορα.

388
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
Γύρνα με πίσω ενώ η Λουίζ
είναι ακόμα στον επάνω όροφο!

389
00:17:20,580 --> 00:17:24,710
Εντάξει, εντάξει.
Στερεώστε τον εαυτό σας. Στερεώστε τον εαυτό σας.

390
00:17:24,752 --> 00:17:26,212
Αστέρια της αστραπής
Ήλιοι της φωτιάς

391
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Παρακαλώ αγνοήστε
Αυτή η επιθυμία της καρδιάς

392
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
Απελευθερώστε τις ισχυρές σας δυνάμεις

393
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
Ανακαλέστε αυτό το θνητό
Ευχές τρεις.

394
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
Λοιπόν;

395
00:17:37,598 --> 00:17:38,558
Πότε θα γίνει;

396
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
Α, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

397
00:17:41,102 --> 00:17:43,896
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
ξόρκι μου έδωσε η μητέρα.

398
00:17:43,938 --> 00:17:46,273
Είναι άλλο ένα κόλπο
της μητέρας σου, Σαμ.

399
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ!

400
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
προσπαθώ.
προσπαθώ!

401
00:17:51,112 --> 00:17:52,780
Καληνύχτα,
Σαμάνθα.

402
00:17:52,821 --> 00:17:54,323
Δεν θέλουμε
να σε κρατήσει.

403
00:17:54,365 --> 00:17:56,032
Αλλά ξέρουμε ότι έχετε
πρόβλημα καθιστικού.

404
00:17:56,032 --> 00:17:59,619
Ω. Μην το δώσεις
μια σκέψη, Λουίζ.

405
00:18:00,997 --> 00:18:03,624
Δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο κουρασμένος.

406
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Ω, πηγαίνετε
ακριβώς μπροστά, Λουίζ.

407
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
θα φτιάξω
my own coffee.

408
00:18:06,627 --> 00:18:07,712
θα σου δώσω
ένα χέρι.

409
00:18:07,753 --> 00:18:10,548
Ω, ευχαριστώ,
Λάρι.

410
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
Καληνύχτα Σαμάνθα.

411
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
Ξεφορτωθείτε την!

412
00:18:16,012 --> 00:18:18,513
Καληνύχτα Λάρι.

413
00:18:24,353 --> 00:18:27,481
Σαμ... τι είμαστε
gonna do?

414
00:18:27,523 --> 00:18:30,776
Θυμάσαι ακριβώς
αυτό που είπες ή έκανες,

415
00:18:30,818 --> 00:18:32,612
λίγο πριν
συνέβη;

416
00:18:32,653 --> 00:18:35,406
Το μόνο που είπα ήταν: «Μακάρι
Ήμουν ο Λάρι για τη μέρα».

417
00:18:35,448 --> 00:18:36,657
Μετά βγήκα έξω
να μιλήσω στο μυστικό μου...

418
00:18:36,699 --> 00:18:37,825
Αυτό είναι όλο!

419
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
Τι είναι αυτό;

420
00:18:38,909 --> 00:18:40,328
Ήθελες να γίνεις ο Λάρι
για μια μέρα.

421
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
Ήταν σαν να έβαζε
ένα χρονικό κλείδωμα στο ξόρκι.

422
00:18:42,204 --> 00:18:44,080
Γι' αυτό
Δεν μπορώ να το σπάσω.

423
00:18:44,080 --> 00:18:45,374
Θα τελειώσει
at midnight.

424
00:18:45,416 --> 00:18:46,375
Α-χα.

425
00:18:46,417 --> 00:18:47,542
Τι ώρα είναι τώρα;

426
00:18:49,086 --> 00:18:50,338
τέταρτο των 12.

427
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Ω, 15 λεπτά.

428
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Πώς μπορώ να πάρω τα ρούχα μου;
Α, καλά, μην ανησυχείς.

429
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
Απλώς θα τα καταστρέψω
μόλις έρθει η ώρα.

430
00:18:56,886 --> 00:19:00,388
Λοιπόν, γιατί να μην τα καταρρίψουμε
τώρα, και ας φύγουμε από εδώ.

431
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Τα αστέρια μου.

432
00:19:04,894 --> 00:19:05,811
Τώρα τι;

433
00:19:05,853 --> 00:19:08,022
Είναι ο Λάρι!

434
00:19:08,064 --> 00:19:08,981
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

435
00:19:09,023 --> 00:19:11,108
Όχι, όχι.
Είναι πολύ αργά!

436
00:19:11,567 --> 00:19:12,652
Λουίζ!

437
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
Λάρι!

438
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
που είσαι
πηγαίνοντας;

439
00:19:19,909 --> 00:19:20,951
Μετάβαση;

440
00:19:20,993 --> 00:19:23,204
δεν πάω,
έρχομαι.

441
00:19:23,244 --> 00:19:25,705
Γιατί δεν είσαι
με τις πιτζάμες σου;

442
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
παραιτούμαι. Γιατί;

443
00:19:27,750 --> 00:19:29,377
σκέφτηκα
κουράστηκες.

444
00:19:29,417 --> 00:19:32,380
Φυσικά, είμαι κουρασμένος. Το αεροπλάνο
καθυστέρησε πέντε ώρες.

445
00:19:32,421 --> 00:19:35,049
Θα πάω να πάρω τις τσάντες μου.
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα σνακ;

446
00:19:42,807 --> 00:19:44,892
Πες του ότι είσαι
ένας αδερφός που χάθηκε από καιρό.

447
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
Δεν είναι αστείο.

448
00:19:46,602 --> 00:19:50,481
[Λουίζ] Εσύ! Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

449
00:19:51,315 --> 00:19:53,651
Εγώ...

450
00:19:53,693 --> 00:19:54,902
Μένω εδώ.

451
00:19:54,944 --> 00:19:57,154
Μόλις βγήκες έξω
για να πάρει τις αποσκευές.

452
00:19:58,571 --> 00:20:00,199
Και ήσουν ντυμένος.

453
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
Έξω κάνει κρύο.

454
00:20:02,284 --> 00:20:05,121
Δεν υποτίθεται
να είμαι στο κρεβάτι;

455
00:20:05,162 --> 00:20:07,790
με ρώτησες
για να σου φτιάξω ένα σνακ.

456
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
έκανα;

457
00:20:09,458 --> 00:20:11,377
Λάρι, μπορώ
να σου μιλήσω ένα λεπτό;

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,796
Α, δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ;
Είναι... άνετο.

459
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
Συγγνώμη, Σαμάνθα.

460
00:20:20,803 --> 00:20:23,431
Λάρι, απαιτώ
μια εξήγηση.

461
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Μακάρι να μπορούσα
σκεφτείτε ένα.

462
00:20:36,026 --> 00:20:37,153
Πηγαίνεις στο κρεβάτι.

463
00:20:37,194 --> 00:20:38,446
Θα ξεφορτωθώ τον Σαμ

464
00:20:38,487 --> 00:20:40,448
και θα σας εξηγήσω το σύνολο
πράγμα σε σας αργότερα.

465
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
Όχι.

466
00:20:41,741 --> 00:20:45,077
Θα ξεφορτωθώ τη Σαμάνθα,
ανεβαίνεις πάνω.

467
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
Γιατί δεν πας
στο κρεβάτι, Λουίζ;

468
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
Έχει περάσει πολύς καιρός,
μπερδεμένη μέρα.

469
00:21:06,140 --> 00:21:07,433
θα ξεφορτωθώ
Σαμάνθα.

470
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
Αλλά αυτή τη στιγμή, γιατί δεν το κάνεις
να πάω στο κρεβάτι;

471
00:21:28,662 --> 00:21:31,332
Καληνύχτα Λουίζ.

472
00:21:31,373 --> 00:21:33,334
Θα το κάνεις
να μου σφίξει το χέρι;

473
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Χμμ;

474
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
Ω. Α, καλά,
ε--

475
00:21:39,215 --> 00:21:40,549
Λοιπόν, ε...

476
00:21:40,590 --> 00:21:43,385
Ω, για όνομα του παραδείσου,
Λάρι, φίλησέ με καληνύχτα.

477
00:21:46,222 --> 00:21:47,723
Μεσάνυχτα.

478
00:21:47,765 --> 00:21:49,099
Το ξόρκι τελείωσε.

479
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Λάρι, τι είναι
το θέμα με σένα;

480
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
Λοιπόν, εγώ...

481
00:22:00,736 --> 00:22:01,821
Ντάριν.

482
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Ω! Γεια... Larry.

483
00:22:07,910 --> 00:22:11,038
Εμείς, δεν ήμασταν
σε περιμένει.

484
00:22:11,080 --> 00:22:13,541
Ίσως θα έπρεπε
έστειλε τηλεγράφημα.

485
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
Λάρι, μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα.

486
00:22:15,417 --> 00:22:17,586
Ξεκινήστε με τις πιτζάμες.

487
00:22:17,628 --> 00:22:18,587
Πιζάμες;

488
00:22:18,629 --> 00:22:19,505
Ναί.

489
00:22:19,547 --> 00:22:21,048
τι κάνεις
με τις πιτζάμες μου;

490
00:22:21,090 --> 00:22:23,050
Αυτό θα είναι
λίγο δύσκολο.

491
00:22:23,092 --> 00:22:24,176
Κάνε ένα μαχαίρι
σε αυτό.

492
00:22:24,218 --> 00:22:26,887
εγω...
Τα ρούχα του βράχηκαν.

493
00:22:26,929 --> 00:22:28,973
Πραγματικά;
Σίγουρος. Πραγματικά.

494
00:22:29,013 --> 00:22:30,140
Έβρεχε εδώ;

495
00:22:30,182 --> 00:22:31,976
Αυτό είναι καλό.
Α-χα.

496
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
Μπορώ να διακόψω;

497
00:22:33,519 --> 00:22:36,355
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο
και το έχω ξαναπεί,

498
00:22:36,397 --> 00:22:40,067
αλλά δεν καταλαβαίνω
κάτι που συμβαίνει.

499
00:22:40,109 --> 00:22:41,318
Τι συμβαίνει εδώ;

500
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
Σαμ!

501
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Με ρωτάς;

502
00:22:44,946 --> 00:22:47,575
έρχομαι εδώ,
και κοίτα...

503
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Λουίζ.
Ω!

504
00:22:49,076 --> 00:22:51,871
Ω, αγαπητέ.
Κακή περίπτωση, ε, Ντάριν;

505
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
Το χειρότερο που έχω
έχει δει ποτέ.

506
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
Κακή περίπτωση τι;

507
00:22:55,124 --> 00:22:58,085
Χμ, υπνοβασία.

508
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
Ήρθαμε
να της κάνει παρέα.

509
00:23:01,255 --> 00:23:02,423
Κουράστηκε
και πήγε για ύπνο.

510
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
Και μείναμε
να τελειώνουμε τα πιάτα.

511
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
Το επόμενο πράγμα που ξέραμε,
ήταν πίσω εδώ κάτω

512
00:23:07,177 --> 00:23:12,433
ακόμα κοιμάται, φωνάζοντας το όνομά σου
και μπερδεύω τον Ντάριν για σένα.

513
00:23:12,474 --> 00:23:14,894
Μάλλον έχω πάει
στο δρόμο πάρα πολύ.

514
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
Ναι, ήταν πολύ μόνη.

515
00:23:16,686 --> 00:23:17,688
Μμμ.

516
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
Θα κάνω μια επισήμανση
μένοντας σπίτι πιο συχνά.

517
00:23:20,733 --> 00:23:23,652
Φτιάχνω κι εγώ
άλλο ψήφισμα.

518
00:23:23,694 --> 00:23:26,780
Όχι άλλο ποτό
όταν πετάω.

519
00:23:26,821 --> 00:23:28,282
Ε, γιατί;

520
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
Άκου, δεν θα το πιστεύεις
αυτό που νόμιζα ότι συνέβαινε

521
00:23:30,993 --> 00:23:32,578
σε εμένα μπροστά.

522
00:23:32,619 --> 00:23:36,498
Ναι, κύριε. Από εδώ και πέρα,
είναι καφές, τσάι ή γάλα.

523
00:23:44,548 --> 00:23:46,008
Γεια!

524
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
Ακριβώς στη γειτονιά,

525
00:23:47,384 --> 00:23:49,094
σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
κάποια παρέα για μεσημεριανό γεύμα.

526
00:23:52,890 --> 00:23:55,309
Πώς ξέρεις πάντα...
όταν θέλω να σε δω;

527
00:23:55,351 --> 00:23:58,354
Α, καλέστε το
η διαίσθηση της μάγισσας.

528
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Πώς είναι η μέρα σας;

529
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Παράδεισος σε σύγκριση με
χθες.

530
00:24:01,565 --> 00:24:04,443
Έχετε σκεφτεί
εξηγεί τα πράγματα στη Λουίζ;

531
00:24:04,484 --> 00:24:05,486
Δεν χρειάζεται.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
Θα σκεφτεί
το ονειρευόταν.

533
00:24:06,862 --> 00:24:08,364
Αυτό χρησιμοποιεί
η παλιά μύτη, Σαμ.

534
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Ντάριν. Χμμ;

535
00:24:10,157 --> 00:24:12,326
Ε, είμαι περίεργος
για κάτι.

536
00:24:12,368 --> 00:24:13,327
Τι;

537
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
Οι δύο πρώτες σας ευχές.
Τι ήταν;

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,748
Λοιπόν, το πρώτο ήταν να φτιάξω
επιταχύνει έναν ανελκυστήρα.

539
00:24:17,790 --> 00:24:19,333
Και το δεύτερο;

540
00:24:19,375 --> 00:24:23,087
Λοιπόν, το δεύτερο ήταν...
δεν είναι σημαντικό.

541
00:24:24,296 --> 00:24:27,549
Τέλος πάντων, έχω ήδη πάει
εκπλήρωσε τη μεγαλύτερη επιθυμία μου.

542
00:24:27,590 --> 00:24:28,634
Τι είναι αυτό;

543
00:24:28,676 --> 00:24:30,260
Εσείς.

544
00:24:30,302 --> 00:24:32,012
Ω.